1
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
www.vse-subtitri.ru

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,960
ကလေးတွေ၊ မနက်စာ။

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,210
ကလေးတွေ?

4
00:00:07,211 --> 00:00:08,481
ဖီးလ်၊ မင်း အဲဒါတွေကို ယူမှာလား။

5
00:00:08,482 --> 00:00:09,920
ဟုတ်ကဲ့ ခဏလေး။

6
00:00:14,340 --> 00:00:18,810
ဒါပဲ၊
ကလေးတွေ၊ ဒီမှာဆင်း။

7
00:00:19,080 --> 00:00:22,960
မင်းက ငါတို့ကို ဘာလို့အော်နေတာလဲ၊
အပေါ်ထပ်ရောက်ရင် ငါ့ကို စာပို့လိုက်ပါ။

8
00:00:23,310 --> 00:00:26,500
ကောင်းပြီ၊ ဒါမဖြစ်ဘူး
အိုး၊ မင်းအဲဒီဝတ်စုံမဝတ်ဘူး။

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,410
ဘာများမှားနေလဲ
-သမီးလေး မင်းကိုပြောစရာရှိလား...

10
00:00:29,411 --> 00:00:30,350
...သူမရဲ့စကတ်အကြောင်း?

11
00:00:31,230 --> 00:00:33,500
တောင်းပန်ပါတယ်?
အိုး ဟုတ်တယ် တကယ်ကို ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ ချစ်သူရယ်။

12
00:00:33,790 --> 00:00:37,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
မဟုတ်ဘူး၊ တိုတိုပြောရရင် မင်းက မိန်းကလေးဆိုတာ လူတွေသိတယ်...

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,580
... သူတို့ကို သက်သေပြဖို့ မလိုပါဘူး။

14
00:00:38,581 --> 00:00:40,830
လုကာသည် သပိတ်ထဲတွင် ခေါင်းညိတ်သွားပြန်သည်။

15
00:00:40,831 --> 00:00:41,830
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

16
00:00:41,970 --> 00:00:44,420
Babyoil ဘယ်မှာလဲ
- အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ ကုတင်ထိပ်မှာ...

17
00:00:45,690 --> 00:00:46,690
... မသိဘူး ၊ ရှာပါ ။

18
00:00:49,070 --> 00:00:49,870
စလာသည်!

19
00:00:50,020 --> 00:00:54,440
ငါ... ကြီးပြင်းလာရတာ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ၊
အဲဒီမှာ မင်းသိတယ်၊ ငါပြောခဲ့တယ်။

20
00:00:54,780 --> 00:00:59,770
ငါ့ကလေးတွေ မလုပ်ချင်ဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားတွေက အတူတူပါပဲ။

21
00:01:00,440 --> 00:01:05,460
ဖလော်ရီဒါရှိ ကမ်းခြေတစ်ခုတွင် ဟေလီသည် မည်သည့်အခါမျှ ပြသမည်မဟုတ်ပါ။
ကိုယ်လုံးတီးတစ်ဝက်... ငါအလုပ်ပြီးပြီ။

22
00:01:05,820 --> 00:01:07,640
ငါတို့အလုပ်။
- မှန်တယ်...

23
00:01:08,550 --> 00:01:10,500
ငါတို့အလုပ်ပြီးပြီ။

24
00:01:21,590 --> 00:01:22,480
ဒါ ပင်နယ်တီ ပဲ ။

25
00:01:22,480 --> 00:01:25,130
Gloria ဟိုမှာ Owen ရဲ့ ခြောက်ယောက်၊
ထစ်ချကြည့်ရအောင်။

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,880
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ခြားနားပါသည်။

27
00:01:28,300 --> 00:01:32,610
သူက မြို့ထဲက။
သူ့မှာ လုပ်ငန်းအကြီးကြီးရှိတယ်။

28
00:01:32,800 --> 00:01:37,430
ရွာလေးတစ်ရွာက လာတာ၊
အလွန်ဆင်းရဲသော်လည်း အလွန်လှပသည်။

29
00:01:37,480 --> 00:01:41,520
၎င်းသည် မြောက်-ကိုလံဘီယာရှိ နံပါတ်တစ်ကျေးရွာ၊
အားလုံးရှေ့မှာ...

30
00:01:41,520 --> 00:01:42,920
... စကားက ဘာလဲ။
- လူသတ်မှု။

31
00:01:43,470 --> 00:01:45,190
ဟုတ်တယ်၊ လူသတ်မှုတွေ။

32
00:01:45,890 --> 00:01:47,680
မန်နီ၊ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

33
00:01:54,200 --> 00:01:55,300
မိုက်တယ် ၊ အများကြီး။

34
00:01:55,690 --> 00:01:58,080
လာပါ နည်းပြ။
မင်း ဒီကလေးကို ဖယ်ရမယ်။

35
00:01:58,500 --> 00:01:59,740
မင်း သူ့ကို ဖယ်ချင်လား

36
00:01:59,930 --> 00:02:01,260
ငါမင်းကိုဘယ်လိုထုတ်ရမလဲ!

37
00:02:01,690 --> 00:02:02,630
ချစ်လေး...

38
00:02:02,630 --> 00:02:07,360
မင်းသားလေးအတွက် မင်းဘာလို့စိတ်မပူပါနဲ့။
ပထမနှစ်ဝက်ကို သူ့လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ဘောင်းဘီထဲ ထည့်ထားလိုက်တယ်။

39
00:02:10,810 --> 00:02:12,610
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်ပတ်လောက်က သူ့ကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ...

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,890
ကျွန်တော်က Brian ရဲ့အဖေ Josh ပါ။
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Gloria Pritchett ပါ...

41
00:02:17,890 --> 00:02:20,470
... မန်နီရဲ့ အမေ။
အိုး၊ ဒါ မင်းအဖေပဲ ဖြစ်ရမယ်။

42
00:02:20,590 --> 00:02:22,580
သူ့အဖေ?
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

43
00:02:22,940 --> 00:02:25,750
အမှန်တော့ ငါက သူ့ခင်ပွန်းပါ။
အလိမ်မခံပါနဲ့...

44
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
ငါ့ကို ဒီမှာ ခဏပေးပါ။

45
00:02:34,950 --> 00:02:37,800
သူမသည် ချစ်စရာကောင်းသည်။
- အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

46
00:02:38,300 --> 00:02:40,640
ဟေ့ အဖိုးတန်...
- မင်္ဂလာပါ။

47
00:02:42,350 --> 00:02:47,140
ငါတို့က သူ့ကို ဗီယက်နမ်ကနေ မွေးတာ။
ငါတို့က သူ့ကို ပထမဆုံးအကြိမ် အိမ်ပြန်ခေါ်လာတာပါ။

48
00:02:47,520 --> 00:02:50,030
သူမသည် နတ်သမီးတစ်ပါးဖြစ်သည်။
သင်နှင့် သင့်ဇနီးသည် ပီတိဖြစ်ရမည်။

49
00:02:50,150 --> 00:02:53,400
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်၊
ဖေဖေက အဆာပြေစားဖို့ လိုတယ်။

50
00:02:57,370 --> 00:03:00,160
ဒါဆို ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

51
00:03:01,010 --> 00:03:04,960
ငါတို့နှစ်ယောက်အတူရှိခဲ့ကြတာ...
အခု ငါးနှစ်?

52
00:03:05,410 --> 00:03:08,350
ငါတို့တကယ်ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ကလေးယူချင်တယ်...

53
00:03:08,350 --> 00:03:12,150
... ဒါနဲ့ ငါတို့က ငါတို့ကို တစ်ယောက်က မေးတယ်။
လိင်တူချစ်သူများ အငှားကိုယ်ဝန်ဖြစ်ပါစေ။

54
00:03:12,150 --> 00:03:15,750
နောက်တော့ ငါတို့ထင်တာက သူတို့က လုံလောက်နေပြီ၊
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ကိုယ်ဝန်ရှိမယ်လို့ စိတ်ကူးမိပါသလား။

55
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

56
00:03:18,320 --> 00:03:22,320
မင်းမြင်ခဲ့တာမှန်လား
လီလီယန်ကို ချစ်ခင်သူတိုင်း လျှောက်လှမ်းလိုက်ပါ...

57
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
...ရုတ်တရက် အဲဒါတွေချည်းပဲ။

58
00:03:26,910 --> 00:03:29,800
ငါမိန့်ခွန်းပြောမယ်။
- မင်းစကားမပြောဘူး...

59
00:03:29,800 --> 00:03:33,790
မင်း ဒီလူတွေနဲ့ နောက်ငါးနာရီကြာအောင် တွဲနေလိမ့်မယ်။
- မင်းမှန်တယ်၊ ရပါတယ်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

60
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
ချစ်လေး၊ အဲဒီ ခရင်မ်ပေါင်တံလေးနဲ့ ဒီကလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

61
00:03:35,530 --> 00:03:41,550
ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒါပေမယ့် ဒီကလေး ကြီးပြင်းလာလိမ့်မယ်။
လူစည်ကားတဲ့ မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ ငါတို့အတွက် ခရင်မ်ပေါင်မုန့်မဟုတ်ရင်...

62
00:03:41,560 --> 00:03:44,470
... တရားစီရင်သောသူအပေါင်းတို့သည် အဘယ်သို့သိသနည်း၊
ဒီကြား၊

63
00:03:44,470 --> 00:03:50,950
အချစ်သည် လူမျိုး၊ ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု သို့မဟုတ် ကျား၊မ၊
ရှက်လိုက်တာ! မင်းက ငယ်ငယ်ကတည်း က ဥာဏ်မမှီဘူး...

64
00:03:50,950 --> 00:03:52,200
မစ်ချယ်?
- ဘာလဲ?

65
00:03:52,310 --> 00:03:54,430
သူ့မှာ ခရင်မ်ပေါင်မုန့်တွေ ရှိတယ်။

66
00:04:01,500 --> 00:04:04,160
လူတိုင်းရဲ့ နားကြပ်တွေအတွက် ပေးဆောင်ချင်ပါတယ်။

67
00:04:05,750 --> 00:04:10,750
ခေတ်မီမိသားစု
ရာသီ ၁ အပိုင်း ၁

68
00:04:17,200 --> 00:04:20,210
သူငယ်ချင်း၊ မင်းကဘာလို့ဒီလို တုံးနေတာလဲ။

69
00:04:20,210 --> 00:04:21,800
ဒီတစ်ခါတော့ ထွက်လို့ရပြီနော်။

70
00:04:22,220 --> 00:04:25,760
ငါပဲပြောမယ်...
အထူးကုဆရာဝန်မှ စစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည်။

71
00:04:26,900 --> 00:04:29,720
ဟိုမှာ! လွတ်လပ်ပါစေ၊
Excalibur

72
00:04:30,070 --> 00:04:32,240
ဒီနေ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

73
00:04:32,240 --> 00:04:34,900
မင်းသူ့ကိုမသိဘူး
- သူ?

74
00:04:36,520 --> 00:04:40,200
အို ကောင်လေး။ မင်းသူ့ကိုနမ်းမှာလား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား

75
00:04:42,690 --> 00:04:45,780
Luke၊ အဲလက်စ်၊ ဘာလို့ အပြင်မှာ မယူသွားတာလဲ။
- ပြီးတော့ ဘာလုပ်မလဲ။

76
00:04:45,780 --> 00:04:49,200
သားဖြစ်သူကို ရန်ပြုခြင်းသည် ကောင်းသော အပြောင်းအလဲ ဖြစ်လိမ့်မည်။
နောက်တာပါ!

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,930
ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။
-သူ့နာမည်က Dylan...

78
00:04:52,490 --> 00:04:56,020
လာမခေါ်နဲ့နော်...
မင်းက ငါ့ကို ထပ်ပြီး အရှက်ခွဲတော့မှာမို့လား။

79
00:04:56,020 --> 00:05:00,900
ခဏစောင့်၊ မင်းဆယ့်ငါး၊
ယောက်ျားလေးရဖူးတာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။

80
00:05:01,000 --> 00:05:04,480
နည်းနည်းတော့ အံ့သြမိပေမယ့်...
ငါတို့ မင်းကို အရှက်ရစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

81
00:05:04,490 --> 00:05:06,480
ကင်မရာကို အားသွင်းလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

82
00:05:07,240 --> 00:05:10,550
နောက်တာပါ! စလာသည်!
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

83
00:05:10,550 --> 00:05:13,010
ကျွန်တော်က အမိုက်စားအဖေပါ။ အဲဒါ ငါ့အရှင်ပဲ။

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,100
ကျွန်တော် ဝဘ်ကို ဆော့တယ်၊ LOL လို့ စာပို့တယ်။
ကျယ်လောင်စွာ ရယ်မောပါ၊

85
00:05:18,100 --> 00:05:19,710
OMG အို ဘုရားသခင်၊

86
00:05:19,710 --> 00:05:20,710
WTF၊ ဘာကြောင့် The Face

87
00:05:22,270 --> 00:05:25,830
သိလား၊
High School Musical မှာ အကတွေအကုန်သိတယ်၊ ဒါကြောင့်။

88
00:05:34,360 --> 00:05:36,860
မေမေ! ဖေဖေ!
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

89
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
Luke က ငါ့ကို ပစ်တယ်!
- ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး!

90
00:05:40,200 --> 00:05:44,350
အဆင်ပြေသလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ခွေးကလေးက ငါ့ကို ပစ်တယ်။

91
00:05:44,350 --> 00:05:47,200
ဘာသာစကား
တစ်ခုတည်းသော ပလတ်စတစ် bb များ။

92
00:05:47,260 --> 00:05:48,700
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

93
00:05:48,810 --> 00:05:52,190
သေနတ်ကိုင်ရင် ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါမင်းကိုပြောဖူးလား။
ဒါကိုဖြေရှင်းပါ။

94
00:05:52,340 --> 00:05:54,750
အပေါင်းအသင်း... အေးအေးဆေးဆေး။

95
00:05:56,150 --> 00:05:57,080
ဒါပဲ?

96
00:05:57,970 --> 00:06:00,770
မဟုတ်ဘူး၊သဘောတူညီချက်ရတာ၊
လူတစ်ယောက်ကို ပစ်ရင်...

97
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
မင်း သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်။

98
00:06:02,190 --> 00:06:03,770
ငါတို့ အလေးအနက်ထားခဲ့ကြသလား။

99
00:06:03,770 --> 00:06:06,200
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ရှိခဲ့တယ်၊ အခု မင်း လိုက်နာရမယ်။

100
00:06:07,250 --> 00:06:09,720
ဆောရီးပါပဲ!
- လူလိမ်။

101
00:06:10,950 --> 00:06:13,240
သွား!
- သူ့မှာ မွေးနေ့ပါတီရှိတယ်။

102
00:06:13,250 --> 00:06:14,630
ဒီမှာ ဘာက ပိုအရေးကြီးလဲ ဖေဖေ။

103
00:06:14,700 --> 00:06:18,730
နောက်မှ ပစ်နိုင်တယ်၊ နှစ်နာရီထိုးမှ အိမ်ပြန်ရောက်မယ်။
- ငါသူ့ကို နှစ်ချက်ပစ်လို့မရဘူး၊ ငါတို့အိမ်ကို နှစ်နာရီထိုးပြတယ်။

104
00:06:18,730 --> 00:06:19,730
သုံးခုကော။

105
00:06:19,770 --> 00:06:24,600
မဟုတ်ဘူး၊ သူက သုံးနှစ်အရွယ်မှာ ဘောလုံးပွဲ၊ ပြီးတော့...
အိုး၊ ငါတို့ငါးယောက် အဲဒီညစာအတွက် ထွက်သွားရမယ်။

106
00:06:24,600 --> 00:06:28,380
4:15၊ 4:15 မှာ သူ့ကို ပစ်နိုင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

107
00:06:28,900 --> 00:06:31,530
Luke ကို ပစ်ပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် မောင်၊ အဲဒါက ပြက္ခဒိန်မှာ ရှိတယ်။

108
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
အို လာပါ!

109
00:06:35,900 --> 00:06:38,660
ကျွန်တော် ဘောလုံးပွဲထွက်တော့မယ်၊ ဒါက ကလေးတွေအတွက် ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

110
00:06:38,660 --> 00:06:43,110
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမပစ်ဘူး။ မင်း ရပ်သွားပြီလား။
ဒီကလေးမလေးကို မကြည့်ဘူးဆိုရင် အဲဒီပန်းတိုင်။

111
00:06:43,110 --> 00:06:45,520
သူက မိန်းကလေးမဟုတ်၊ မိန်းမလည်း မဟုတ်ဘူး။

112
00:06:48,730 --> 00:06:52,400
အဲဒီ့အမေနဲ့ ကွဲကွာသွားတဲ့ ဂလိုရီယာ၊
ဘာလို့ဒီလိုမျိုးတွေလုပ်ရမှာလဲ

113
00:06:52,400 --> 00:06:55,090
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့မိသားစုအကြောင်းပြောရင်
ငါသွားတော့မယ်... - ငါ...

114
00:06:55,090 --> 00:06:59,090
... ဒီမှာ နည်းနည်းယူလို့ရတယ် လို့ပြောတာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ နေရတာ...

115
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာနေတာလား။

116
00:07:00,796 --> 00:07:03,730
တစ်ချိန်လုံး စိတ်ဓာတ်ကျနေဖို့ မလိုပါဘူး၊
ငါပြောနေတာ ဒါပဲ။

117
00:07:03,739 --> 00:07:07,504
မန်နီ၊ မင်းဒီကိစ္စမှာ ငါနဲ့ရှိနေတယ်မဟုတ်လား။
- ငါသူ့ကိုချစ်တယ် Brenda Feldman ကိုပြောပြချင်တယ်။

118
00:07:07,505 --> 00:07:08,288
အို ဘုရားသခင်ကြောင့်။

119
00:07:08,289 --> 00:07:11,747
ချစ်လေး၊ သူက ၁၆ နှစ်။
- အိုး၊ မင်း တခြားချစ်သူကို ယူဖို့ အဆင်ပြေလား။

120
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
စောင့်ကြည့်ပါ။

121
00:07:12,755 --> 00:07:14,752
သူအလုပ်လုပ်တဲ့ ကုန်တိုက်ကို သွားချင်တယ်။

122
00:07:14,754 --> 00:07:18,075
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး ငါ့အင်္ကျီအဖြူကို ယူရမယ်၊
ပိုးထည်။

123
00:07:18,077 --> 00:07:20,275
ကောင်းပြီ၊ ဒါ မင်းတကယ်လုပ်ချင်တာလား။

124
00:07:20,277 --> 00:07:26,010
အလေးအနက်ပြောရလျှင် မကောင်းဆိုးဝါး ပထွေးမဖြစ်ရဘဲ ဝတ်ထားလျှင်
ပွပွအဖြူရှပ်အင်္ကျီနဲ့ အသက် 16 နှစ်အရွယ် မင်းရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကြေငြာပါ...

125
00:07:26,012 --> 00:07:29,389
... မင်း အလံတိုင်ကနေ လှုပ်နေလိမ့်မယ်။
မင်းက ပွပွဖြူဖွေးနေတဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီ။

126
00:07:29,391 --> 00:07:30,391
ကားရပ်လိုက်။

127
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
ဘယ်သွားမလို့လဲ

128
00:07:36,373 --> 00:07:40,445
မင်း သူ့ခံစားချက်တွေကို ထိခိုက်စေတယ်။
- အင်း.. နည်းနည်း တင်းလာရင်...

129
00:07:40,448 --> 00:07:42,159
... အိုး ၊ ဂျစ်၊ သူ ပန်းတွေကောက်နေတယ် ။

130
00:07:43,329 --> 00:07:50,370
မန်နီသည် သူ့အဖေကဲ့သို့ပင် အလွန်စိတ်အားထက်သန်သည်။
ကျွန်မရဲ့ ပထမခင်ပွန်းက အရမ်းချောပေမယ့် ရူးသွပ်တယ်။

131
00:07:50,372 --> 00:07:56,094
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှဟာ ၊
စစ်တိုက်ပြီး ချစ်ပါ။

132
00:07:56,096 --> 00:07:59,200
တစ်ချိန်က ငါမင်းကိုနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး
ပြတင်းပေါက်ကနေ အတူတူကျခဲ့ကြတယ်။

133
00:07:59,907 --> 00:08:01,395
မင်းဘယ်ဟာ ငါတို့လုပ်နေတာလဲ။

134
00:08:02,880 --> 00:08:04,691
ငါဒါကို ပထမဆုံးအကြိမ်ကြားရတာ။

135
00:08:07,100 --> 00:08:08,234
ဒါက မင်း စိတ်မပူဘူးလား?

136
00:08:08,559 --> 00:08:13,035
သူမသည် လေယာဉ်ပေါ်တွင် အိပ်ရုံမျှသာဖြစ်ပြီး သူမသည် ကျယ်လောင်စွာ နိုးနေသေးသည်။
- အိုး၊ စိတ်မပူနဲ့တော့။

137
00:08:13,808 --> 00:08:18,390
အဲဒီ ဂေဟာက မိန်းမတွေ ချည်းပဲ။ သူမ မတတ်နိုင်ပါ။
မိန်းမ၏အသွင်သဏ္ဍာန်ကို မခံစားရပါက အိပ်ပျော်သွားနိုင်သည်။

138
00:08:18,395 --> 00:08:19,791
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

139
00:08:20,250 --> 00:08:23,538
ဒီတော့ ဒီမှာ။
-အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

140
00:08:24,105 --> 00:08:27,845
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အပိုပေါင်နည်းနည်းရသွားတယ်။
ကလေးကို မျှော်နေစဉ်။

141
00:08:28,655 --> 00:08:33,290
အရမ်းခက်ခဲသွားပြီ။
ဒါပေမယ့် မင်းခန္ဓာကိုယ်က အသိုက်ဖွဲ့ပြီး ကြီးထွားရင့်ကျက်နေပုံပါပဲ..။

142
00:08:33,291 --> 00:08:38,992
... ပဏာမအရာ၊
အချို့သော မော်လီကျူး ဇီဝကမ္မဗေဒဆိုင်ရာ အရာ။

143
00:08:39,300 --> 00:08:43,032
ဒါပေမယ့် အဲဒါ သိပ္ပံ၊
စစ်လို့မရဘူး။

144
00:08:47,500 --> 00:08:48,805
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။

145
00:08:48,841 --> 00:08:50,378
မင်းပြောသမျှ

146
00:08:51,791 --> 00:08:54,864
သုံး၊ တစ်ခု၊ t...
- သုံး။
- ကောင်းပြီ။

147
00:08:56,826 --> 00:08:59,071
အိုဘုရားသခင်၊ နှစ်သက်ပါသလား။
-ဟုတ်တယ် ငါ...

148
00:09:00,443 --> 00:09:01,565
ဒါဘာကြီးလဲ?

149
00:09:01,816 --> 00:09:04,000
ငါတို့သွားတဲ့အခါ ငါ Andre လုပ်ခိုင်းတယ်။

150
00:09:04,044 --> 00:09:05,044
အဲဒါ ငါတို့လား။

151
00:09:05,413 --> 00:09:06,455
အတောင်ပံတွေနဲ့?

152
00:09:06,460 --> 00:09:08,940
ငါတို့က သူ့အထက်မှာ မျောနေတယ်၊
သူမကို ကာကွယ်ဖို့ အမြဲရှိနေတယ်။

153
00:09:08,942 --> 00:09:12,707
စိတ်ချ၊ ဟုတ်တယ် Lilly?
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိသမျှနဲ့ဝေးရာကို ငါတို့ ဆုတ်ခွာခဲ့တယ် ဒါပေမယ့်...

154
00:09:12,708 --> 00:09:15,710
... စိတ်မပူပါနဲ့ ဒီမှာ ပုံမှန်ပါပဲ။
မင်းအဖေတွေက ရေပေါ်နတ်သမီးတွေပဲ။

155
00:09:15,718 --> 00:09:19,410
Andre ကို ခေါ်လို့ ရမလား။ သူ့ကိုရှိပါစေ။
လိင်တူချစ်သူတွေ နည်းနည်းပါးပါး ခြယ်မှုန်းထားသလား။

156
00:09:19,430 --> 00:09:21,925
နာမည်နဲ့ သူငယ်ချင်း ရှိတာကို ရပ်တန့်ဖို့ လိုပါတယ်။
Andre ကြိုက်တယ်။

157
00:09:22,799 --> 00:09:26,349
ခေါင်းနီအဖေ၊ ဒေါသကြီးတဲ့အဖေ။
-မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး။ - ဟုတ်ပါတယ်။

158
00:09:26,350 --> 00:09:29,600
လေဆိပ်ကနေ အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ငရုတ်ကောင်းတောင် ညွှန်ပြတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငရုတ်ကောင်းတမျိုး။

159
00:09:29,602 --> 00:09:31,209
အိုကေ၊ ဘာဖြစ်လဲ။

160
00:09:32,746 --> 00:09:33,746
ငါ...

161
00:09:35,892 --> 00:09:38,670
ကလေးမွေးစားတယ်လို့ မိသားစုကို မပြောဖူးဘူး။

162
00:09:39,847 --> 00:09:43,020
ကျွန်တော်သိသည်။
- သင် ... လုပ်သည်?

163
00:09:43,346 --> 00:09:45,372
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး။
သင့်မိသားစုကို သိပါ။

164
00:09:45,374 --> 00:09:48,475
မင်းသူတို့ကိုပြော၊
တစ်ခုခုကို စီရင်ဆုံးဖြတ်တတ်ကြတယ်။

165
00:09:48,783 --> 00:09:49,476
အတိအကျ
- မင်း ရူးသွားပြီ။

166
00:09:49,954 --> 00:09:53,421
ငါသိတယ်၊ ဘာမှမဖြစ်သင့်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ပျော်ရွှင်မှုက ရုတ်တရက် ဒီကြီးမားတဲ့ တိုက်ပွဲကြီး ဖြစ်သွားတယ်။

167
00:09:53,422 --> 00:09:55,840
ဒီလို ခံစားချက်ကြီးတဲ့ မြင်ကွင်းမျိုးကို ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။

168
00:09:55,841 --> 00:09:58,547
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ နားလည်ပေးလိုက်လို့ စိတ်သက်သာရာရမိပါတယ်။

169
00:09:59,169 --> 00:10:01,274
ဒီည ညစာစားဖို့ ဖိတ်တယ်။

170
00:10:03,100 --> 00:10:04,543
ဘာလဲ?
- ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်!

171
00:10:04,544 --> 00:10:07,116
ဒါက ထာဝစဉ် ဆက်ဖြစ်မှာဘဲ။
မင်းက ရှောင်တဲ့သူ။

172
00:10:07,116 --> 00:10:10,900
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအခုသူတို့ကိုခေါ်နေတယ်၊ ​​ငါဖျက်သိမ်းနေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

173
00:10:11,278 --> 00:10:13,500
မင်းဒီည မင်းကလေးမွေးထားတာ မင်းမိသားစုကို ပြောနေတာ။

174
00:10:13,501 --> 00:10:15,005
ပြီးတော့ မင်းမှာ ရှောင်ရမယ့်ကိစ္စတွေ ရှိတယ်။

175
00:10:17,049 --> 00:10:19,449
ဒီအကြောင်းအရာတွေကို မင်းတကယ်မကြားဘူးလား?

176
00:10:23,500 --> 00:10:24,965
မဖြေနဲ့ ငါယူမယ်။

177
00:10:32,971 --> 00:10:35,915
ဟေး မင်း Dylan ဖြစ်ရမယ်။
- ဟေး ဒိုင်လန်၊ ဟုတ်လား။

178
00:10:36,093 --> 00:10:37,150
ကျွန်တော်က Haley ရဲ့အမေပါ။

179
00:10:37,468 --> 00:10:39,367
လာ၊ သွားကြရအောင်။

180
00:10:40,439 --> 00:10:41,439
တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။

181
00:10:43,106 --> 00:10:47,933
Dylan... မင်း အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းပဲလား။
- ဟုတ်တယ် ငါက Senior ပါ။

182
00:10:49,468 --> 00:10:53,974
ဖီးလ်၊ ချစ်စရာလေး၊
သူကတော့ Dylan ဖြစ်ပြီး သူက Senior တစ်ယောက်ပါ။

183
00:10:56,802 --> 00:10:57,900
ဒီပလာစတာနဲ့တွေ့ပါရစေ။

184
00:10:59,862 --> 00:11:00,862
Phil Dunphy, jo!

185
00:11:06,227 --> 00:11:10,082
ဒီလိုပါပဲ၊ မင်းက သူ့ကိုပဲ စပြီးပြောတာပါ။
မျက်စိသည် အလုပ်ကို လုပ်စေ။

186
00:11:10,800 --> 00:11:11,826
မင်းပါးစပ်က ပြောကောင်းပြောနိုင်တယ်
ဟေး ငါတို့ အေးဆေးပဲ။

187
00:11:12,455 --> 00:11:14,399
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်လုံးတွေက ဒီလိုပါပဲ
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး!

188
00:11:14,782 --> 00:11:17,341
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်!
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

189
00:11:18,585 --> 00:11:21,880
အားလုံးကောင်းလား?
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ...

190
00:11:22,366 --> 00:11:23,366
ဂျိုး။
- Jo

191
00:11:25,190 --> 00:11:27,926
ကောင်းပြီ၊ ငါလူနှစ်ယောက်တွေ့ဖူးတယ်။
- ခဏနေ

192
00:11:27,916 --> 00:11:28,916
မင်းတို့နှစ်ယောက်...

193
00:11:32,257 --> 00:11:35,019
... နှစ်​​ယောက်​သား​စောင့်​​နေတာ တကယ်​လား?
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သား။

194
00:11:34,785 --> 00:11:36,037
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

195
00:11:36,999 --> 00:11:38,636
ရပ်ပါ။
- ကောင်းတယ်!

196
00:11:39,616 --> 00:11:44,115
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ငါ့နောက်ကြောင်းပဲ။
အိုး၊ ငါ babyoil ထဲမှာ ချော်သွားတယ်။

197
00:11:44,120 --> 00:11:50,770
အိုး၊ မင်း မူလက ဘယ်သူလဲ။
အလိမ်အညာ ထိပ်တိုက်တွေ့ရင် မင်းကို ငါအနိုင်ယူနိုင်တယ်။

198
00:11:51,355 --> 00:11:55,020
ဒီအကြောင်းမသိလို့ ဆရာဝန်ခေါ်ရမလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

199
00:11:56,770 --> 00:11:58,885
မင်းက အရမ်းသန်မာတဲ့အိမ်တွေ။
- ကျေးဇူးပါ။

200
00:11:59,012 --> 00:12:01,365
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်၊ ပျော့ပျောင်းတဲ့ဆင်းသက်တယ်။

201
00:12:01,938 --> 00:12:07,940
ကောင်းပြီ၊ ငါက ငါ့ဘက်မှာရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ့ကို နောက်ပြန်လှည့်ပါ။
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။ ငါတို့ နေကောင်းမယ်။

202
00:12:08,943 --> 00:12:12,436
ငါ့နောက်ကျောကို လှန်ဖို့ပဲလိုတယ်၊
ငါတို့အဆင်ပြေသင့်တယ်, ဒါကြောင့်။

203
00:12:12,656 --> 00:12:13,656
Feldman

204
00:12:15,575 --> 00:12:18,218
အဲဒါဘာလဲ?
- Brenda Feldman အတွက် ကျွန်တော်ရေးထားတဲ့ ကဗျာတစ်ပုဒ်။

205
00:12:18,219 --> 00:12:22,338
ဟုတ်ပါတယ်။
- ငါ့ရဲ့ အကြံဥာဏ်တွေကို စကားလုံးတွေထဲ ထည့်ထားပြီး အခု ငါ့စကားတွေကို အကောင်အထည်ဖော်လိုက်ပါ။

206
00:12:22,468 --> 00:12:25,120
အိုး၊ ငါ မင်းကို ငွေ ၅၀ ပေးတယ်။

207
00:12:25,324 --> 00:12:28,010
အသက်က ဆယ့်တစ်နှစ်၊
ငါပိုက်ဆံနဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။

208
00:12:28,031 --> 00:12:29,331
ဆယ့်ခြောက်နှစ်သားနဲ့ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

209
00:12:30,829 --> 00:12:31,829
နွားရန်ပွဲလိုပါပဲ။

210
00:12:32,755 --> 00:12:33,990
နွားတိုက်တာ မြင်ဖူးလား။

211
00:12:35,198 --> 00:12:36,198
ငါ ဒါကို မကြည့်နိုင်ဘူး။

212
00:12:36,480 --> 00:12:38,793
မင်းက အရမ်းစိတ်ဆိုးနေတယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

213
00:12:39,484 --> 00:12:43,534
အဲဒီလူက မင်းကို ငါ့အဖေလို့ထင်ခဲ့တာ။
- မဟုတ်ဘူး - ဟုတ်ကဲ့ - မဟုတ်ဘူး

214
00:12:44,062 --> 00:12:46,010
အဲဒီလို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရင် အမြဲတမ်း ဟုတ်တယ်။

215
00:12:46,197 --> 00:12:49,663
လာ၊ ငါတို့က ကုန်တိုက်မှာ ရှိတယ်၊ မင်းကို ရအောင်ယူ
ငယ်ငယ်တုန်းက အဝတ်အစားတွေလို...

216
00:12:49,664 --> 00:12:52,531
ငါသိတဲ့ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိတယ်...
- ငယ်ငယ်တုန်းက အဝတ်အစားတွေ မလိုဘူး။

217
00:12:52,807 --> 00:12:56,107
ပြီးတော့ အတွဲတစ်တွဲမှာ ဘာဂျာကင်တွေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဂျင်းဘောင်းဘီက ငါ့အကြောင်း တွေးနေတယ်။

218
00:12:56,108 --> 00:12:59,747
ကောင်းတယ်၊ မလုပ်သင့်ဘူး။
ငါထင်တာကိုသာ ဂရုစိုက်သင့်တယ်။

219
00:13:00,264 --> 00:13:04,891
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါကြောင့် မိုက်မဲနေတာ ရပ်လိုက်ပါ၊

220
00:13:04,892 --> 00:13:08,230
မန်နီကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆက်ဆံတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- မန်နီကို ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းက...

221
00:13:08,231 --> 00:13:09,231
... မလိုလားတာကြောင့်ပါ။
သူ့ကိုယ်သူ မိုက်မဲအောင် လုပ်နေတာ။

222
00:13:11,543 --> 00:13:13,730
ပြီးတော့ သူ့ဆံပင်ကို အနံ့ခံလို့ရတယ်။
ဒီကနေ!

223
00:13:14,114 --> 00:13:16,730
ကြည့်လိုက်တော့ ဘာဖြစ်မှန်းမသိဘူး။
ဟိုမှာ သူ့ကိုဖြစ်သွားတာ...

224
00:13:17,161 --> 00:13:20,712
ဒါပေမယ့် မင်းအခု သူ့မိသားစုပဲ။
ဆိုလိုသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။

225
00:13:20,905 --> 00:13:24,440
မင်းက သူ့နောက်ကို အနိုင်ယူပြီး ဟိုမှာနေ၊
မျက်နှာကို တံတွေးမထွေးနှင့်။

226
00:13:25,652 --> 00:13:26,160
ဘာလဲ?

227
00:13:26,854 --> 00:13:29,964
အမေအမြဲပြောနေကျစကား
စပိန်လို အရမ်းမိုက်တယ်။

228
00:13:31,033 --> 00:13:32,033
ကြည့်ပါ၊ သူရှိမှာပါ။

229
00:13:36,482 --> 00:13:37,665
သူမမှာ ရည်းစားရှိတယ်။

230
00:13:40,972 --> 00:13:45,395
ငါသူမကိုငါ့နှလုံးသားကိုပေးခဲ့တယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား ရှေးခေတ် ရဲအရာရှိတစ်ဦးအဖြစ် ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးခဲ့သည်။

231
00:13:48,136 --> 00:13:49,892
အဲဒါ တော်တော်မိုက်တာပဲ မဟုတ်လား?

232
00:13:49,900 --> 00:13:53,129
မဟုတ်ဘူးနော်၊
သတ္တိရှိလိုက်တာ Jay? ရဲရင့်တယ်။

233
00:13:54,289 --> 00:13:57,795
ငါ..ခ...နောက်တစ်ခါ ပိုသိလိမ့်မယ်။
စလာသည်! ပရက်ဇယ်လ်တစ်ခုရလိုက်ရအောင်။

234
00:14:06,251 --> 00:14:09,578
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ?
ညာဘက်မှာနေဖို့ ကုန်တိုက်က လမ်းလျှောက်သူအားလုံးကို တောင်းဆိုတယ်။

235
00:14:23,953 --> 00:14:26,656
အဲလက်စ်၊ ထွက်သွား။
မေမေ!

236
00:14:26,657 --> 00:14:28,501
အဲလက်စ်၊ မင်းညီမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

237
00:14:28,502 --> 00:14:32,785
ငါ့စာအုပ်ကို အခုမှရခဲ့တာပါ ဘုရား။
- ငါချိုမြိန်သိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကို လေးစားရမယ်။

238
00:14:33,870 --> 00:14:38,023
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။
ရုပ်ရှင်ကြည့်ရင်း အိပ်ယာပေါ်မှာ လဲလျောင်းရင်း ဘာမှမဖြစ်။

239
00:14:39,955 --> 00:14:46,006
ကောင်းပြီ... ကောင်းပြီ... ဒီညအတွက် ကိတ်မုန့်လုပ်နေတယ်၊
နှင်းခဲခြင်းအတွက် မင်းက ငါ့ကို ကူညီချင်လား။

240
00:14:46,532 --> 00:14:47,532
သေချာပါတယ်။

241
00:14:49,527 --> 00:14:56,057
ဒါဆို ဟေလီ ကိုယ်ဝန်ရရင် မင်း ဟန်ဆောင်မှာလား။
မိုနိုကို လအနည်းငယ်ကြာအောင် ရထားပြီးရင် ကလေးက မင်းပိုင်တယ်လို့ လူတိုင်းကို ပြောမလား။

242
00:14:56,747 --> 00:14:57,333
ဘာလဲ?

243
00:14:57,334 --> 00:15:03,922
ကျောင်းမှာ အကြီးတန်းက လေးလလောက်နေမကောင်း၊
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ကားရေဆေးပြီး နို့တိုက်နေခဲ့ပါတယ်။

244
00:15:09,611 --> 00:15:12,960
သူငယ်ချင်း၊ မင်း ဘာဝတ်လဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

245
00:15:12,961 --> 00:15:16,063
အင်္ကျီမပါ၊ ဦးထုပ်မပါပါ။

246
00:15:16,639 --> 00:15:19,855
မင်းမှာ အတွင်းခံ ဘယ်နှစ်ထည်ရှိလဲ။
- တစ်ခု...

247
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
... ခြောက်။

248
00:15:22,629 --> 00:15:25,404
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကြည့်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။
Haley ဆူတယ်၊

249
00:15:25,405 --> 00:15:29,182
တစ်ခုရှိဖို့ ဘယ်လောက်ကောင်းမလဲ။
ညီလေးအတုက ငါ့တူလေး။

250
00:15:29,183 --> 00:15:31,550
Haley ကိုယ်ဝန်မဆောင်ပါဘူး

251
00:15:32,352 --> 00:15:33,297
ငါပြောနေတာက အဲ့လိုပဲ။

252
00:15:33,298 --> 00:15:37,575
ငါသိတယ်၊ မင်းရဲ့ဒုက္ခကိုငါသိတယ်။
ညီမလေး ဒီတစ်ခါတော့ အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

253
00:15:37,576 --> 00:15:40,356
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းက ညီမက တော်တဲ့ မိန်းကလေးမို့လား။

254
00:15:40,645 --> 00:15:43,555
ငါသိပါတယ် ငယ်ငယ်က သူနဲ့တူခဲ့တယ်...

255
00:15:44,712 --> 00:15:50,098
ငါမင်းကိုသိစေချင်တယ်၊ ငါဒါကိုမပျော်ဘူး။
ဒါဟာ သင် ကိုင်းညွတ်နေတဲ့အတွက် အရေးကြီးတဲ့ သင်ခန်းစာတစ်ခုပါ။

256
00:15:50,618 --> 00:15:51,618
အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ...

257
00:15:55,331 --> 00:15:59,055
မင်းပိတ်ရင် နာကျင်လိမ့်မယ်။
- နာကျင်စေရမယ်!

258
00:15:59,196 --> 00:16:00,464
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။

259
00:16:00,871 --> 00:16:02,453
ငါ... ဘာလဲ?

260
00:16:14,448 --> 00:16:18,368
အိုး၊ မေ့လိုက်ပါ။ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
အဓိကကတော့ မင်းကြောက်တယ်။

261
00:16:18,551 --> 00:16:19,794
သင်ခန်းစာယူသင့်ပြီထင်ပါတယ်။

262
00:16:22,500 --> 00:16:23,163
မေမေ?!

263
00:16:24,369 --> 00:16:28,320
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဟေး၊ ငါ အဝတ်တွေ ခဏခဏ ချလိုက်တယ်၊

264
00:16:28,321 --> 00:16:28,948
ဒီအချိန်က မကောင်းဘူးလား?

265
00:16:28,949 --> 00:16:29,949
ဟုတ်တယ်...

266
00:16:30,335 --> 00:16:31,663
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

267
00:16:33,402 --> 00:16:35,054
ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးပိတ်လို့ရလား

268
00:16:35,901 --> 00:16:37,943
တကယ်တော့ ငါတို့က အဲဒါကို ဖွင့်ထားလိုက်ရုံပဲ။

269
00:16:38,156 --> 00:16:39,021
ဘာကြောင့်လဲ?

270
00:16:39,022 --> 00:16:42,046
ငါ့မှာရှိနေပြီမို့၊ ဒီပြခန်းလေးကို အရင်ကြည့်ဖူးတယ်

271
00:16:42,210 --> 00:16:44,930
အရပ်မြင့်မြင့် အကြီးကြီးနှင့် ကုတင်ပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေသည်။

272
00:16:44,939 --> 00:16:47,459
တစ်မိနစ် နင်သာ သူငယ်ချင်း ၊ Falcon Crest ကိုကြည့်၊

273
00:16:47,460 --> 00:16:50,196
နောက်တစ်ခုက မင်းရဲ့အောက်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
မင်းဘရာစီယာနဲ့ အိတ်ကပ်ထဲက လေ-ဟော်ကီစားပွဲ။

274
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
မေမေ!

275
00:16:52,418 --> 00:16:54,397
မင်းငါ့အရိုးကိုထိသွားတယ်!
- ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

276
00:16:54,398 --> 00:16:58,262
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်
- ငါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ။

277
00:16:58,507 --> 00:17:03,220
ဖေဖေ?! ဖေဖေ၊ မေမေနဲ့ စကားပြောရမှာပေါ့။
လုံး၀ ဒေါသကြီးပြီး ငါ့ကို သနားသလိုပဲ။

278
00:17:03,225 --> 00:17:06,100
ဟန်နီ၊ မင်းအမေက အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ်လိုပဲ အေးမြတဲ့ အရာတွေ...

279
00:17:06,101 --> 00:17:07,767
... ဒီအရာက ဘာလဲ။

280
00:17:10,332 --> 00:17:14,756
ဖေဖေ၊
လုံးဝအဆင်မပြေဘူး...

281
00:17:14,974 --> 00:17:18,300
ဟင့်အင်း၊ သူ ဒီအရာကို လုပ်နေတုန်းပဲ။
အခုဆို ငါးနှစ်ရှိပြီ။

282
00:17:18,301 --> 00:17:22,615
သူ့ကိုယ်သူ ကြေငြာထားသလို သူလည်း ဒါကို လုပ်နေတုန်းပဲ။
မည်​သည့်​အခန်းသို့ ​လျှောက်​သွားသည်​။

283
00:17:22,807 --> 00:17:25,676
သူ ငါတို့ကို နမ်းတာ မတွေ့ဖူးဘူးလား။

284
00:17:26,391 --> 00:17:28,157
အမေ့ကို အဲဒီစနစ်ရှိစေချင်တယ်။

285
00:17:28,796 --> 00:17:30,618
မှတ်မိလား
- ယခုမဟုတ်ပါ။

286
00:17:31,346 --> 00:17:35,563
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်သေးဘူး။
- မင်းအရာတွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ခံယူမှာလား။

287
00:17:35,564 --> 00:17:37,258
အခမ်းအနားတစ်ခုဖြစ်သည်။

288
00:17:40,408 --> 00:17:41,298
အို ဘုရားသခင်။

289
00:17:41,761 --> 00:17:48,529
လီလီကို သွားလိုက်ဦးမယ်။
ချက်ချင်းထွက်လာဖို့၊ မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။

290
00:17:48,530 --> 00:17:53,210
အားကစားကောင်-ရင်ဘတ်-အဖု၊ အားကစားကောင်-ရင်ဘတ်-အဖု။
လုပ်ပါ၊ သွားပါ။

291
00:18:00,501 --> 00:18:05,029
ဟေး နေကောင်းလား
အားလုံးဟိုင်း!

292
00:18:06,176 --> 00:18:10,250
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါတို့ကို ကျေးဇူးမတင်ပါနဲ့ ဖေဖေ နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်။

293
00:18:10,493 --> 00:18:15,582
ခေါက်၊ ခေါက်၊ ငါတို့ဒီမှာ။ ဝင်မည်
- စိတ်မပူပါနဲ့ ဖေဖေ၊ ဒီမှာ gay ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

294
00:18:16,472 --> 00:18:18,825
ရောင်စုံအင်္ကျီကို ယူလို့ရမလား။
မင်းက အလှဆင်ထားတဲ့ ဦးထုပ်လား။

295
00:18:18,830 --> 00:18:19,830
အင်း။

296
00:18:20,411 --> 00:18:25,062
ဟေး ဂျေး
- ဂလိုရီယာ၊ ဟိုင်း။ နေကောင်းလား?

297
00:18:25,063 --> 00:18:28,410
မင်္ဂလာပါ Gloria နေကောင်းလား
လှပသောဝတ်စုံ။

298
00:18:28,414 --> 00:18:31,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Phil
- အိုကေ၊

299
00:18:32,526 --> 00:18:36,120
ဖိ! သူမက Phil မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

300
00:18:36,138 --> 00:18:39,067
ဒါနဲ့ မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းတယ် ကောင်းတယ် ဒါပေမယ့်...

301
00:18:39,068 --> 00:18:42,390
အဲ... မင်းကို ငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

302
00:18:43,446 --> 00:18:48,410
ဗီယက်နမ်ကို အပျော်အပါးသွားရုံတင်မကဘူး။
ငါတို့မှာ သတင်းကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

303
00:18:48,420 --> 00:18:51,137
အိုး ဘုရားသခင်၊ Cam က ရင်ဘတ်တွေနဲ့ အပြင်ထွက်လာရင် ငါထွက်သွားမယ်။

304
00:18:51,138 --> 00:18:53,565
ဖေဖေ!
- အမေ မင်းကို အရှက်မခွဲဘူး လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

305
00:18:53,940 --> 00:18:58,289
သူ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ Haley ဟာ ဒီနေ့မှာ သူ့ရဲ့ပထမဆုံးသားလေးကို ရခဲ့တယ်၊
ဖိ၍ ပစ်သတ်လေ၏။

306
00:19:00,300 --> 00:19:06,217
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်ကပေါ့။
Cam နဲ့ကျွန်တော်က ဒီထက်ပိုပြီး တစ်ခုခုကို တောင့်တနေသလို ခံစားရတယ်...

307
00:19:06,216 --> 00:19:08,000
... ကလေးဖြစ်နိုင်တယ်။

308
00:19:08,005 --> 00:19:09,234
ဝူး၊ အဲဒါ အကြံဆိုးပဲ။

309
00:19:09,235 --> 00:19:12,012
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ အကြံဆိုးလား။
- ကောင်းပြီ၊ ကလေးတွေက မိခင်လိုတယ်။

310
00:19:12,434 --> 00:19:14,330
ပြောချင်တာက မင်းတို့နှစ်ယောက် ပျင်းနေရင်၊
ခွေးယူ။

311
00:19:14,335 --> 00:19:16,040
ငါတို့ မပျင်းဘူး ဖေဖေ။

312
00:19:16,046 --> 00:19:18,908
ငါမင်းကို Mitchell ကိုထောက်ခံတယ်၊ ခက်တယ် မင်းငါ့သားမဟုတ်ဘူး

313
00:19:18,909 --> 00:19:24,568
ဖေဖေ ပြောချင်တာက ဒါပဲထင်တယ်၊
Mitchell မင်းက နည်းနည်း တင်းကြပ်နေတာ၊ ကလေးတွေက ပရမ်းပတာ ယူလာတာလား၊

314
00:19:24,569 --> 00:19:26,165
... မင်း ကောင်းကောင်းမထိန်းဘူး။

315
00:19:26,945 --> 00:19:30,296
ဒါ မင်းပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး ။
အမျိုးမျိုးသောနည်းဖြင့် စော်ကားခြင်းဖြစ်၏။

316
00:19:30,295 --> 00:19:33,267
ကောင်းပြီ လူတွေ၊ အားလုံး chillax ကြစို့။

317
00:19:34,139 --> 00:19:38,227
ဦးလေး Cameron ဘယ်မှာလဲ
- နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့ကို မစော်ကားတဲ့သူ၊

318
00:19:38,228 --> 00:19:39,920
သူ ဒီမှာ မရှိတာကို သတိထားမိတယ်။

319
00:19:40,276 --> 00:19:43,377
ဒီတော့ အဲဒါက ကြီးမားတဲ့ ကြေငြာချက်ပဲ။
မင်းနှစ်​​ယောက်​ပြတ်​သွားပြီ။

320
00:19:43,378 --> 00:19:47,720
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကလေးက ကူညီမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကိုပြောပါရစေ၊ မင်းပိုကောင်းလိမ့်မယ် ဆိုတော့

321
00:19:47,721 --> 00:19:49,344
သူက ဒရာမာဘုရင်မတစ်ယောက်ပါ။

322
00:19:49,345 --> 00:19:56,443
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းငါ့အိမ်ထဲဝင်လာပြီး ငါ့ကိုစော်ကားတယ်။
သိပ်အထင်ကြီးစရာမဟုတ်တဲ့ ငါ့ချစ်သူ။

323
00:20:12,713 --> 00:20:16,096
ကလေးမွေးပြီးပြီ။
သူ့နာမည်က Lilly ပါ။

324
00:20:16,701 --> 00:20:17,701
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ

325
00:20:17,834 --> 00:20:21,285
ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
- ငါပိတ်လို့မရဘူး၊ ငါကဘယ်သူလဲ။

326
00:20:21,524 --> 00:20:23,783
ဂီတ!
- သြော် ဟုတ်တယ် သီချင်း။

327
00:20:23,834 --> 00:20:24,834
လာ၊ နှုတ်ဆက်ပါ လီလီ။

328
00:20:36,362 --> 00:20:39,755
လီလီ? ဒါ သူမပြောဖို့ ခက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ဘူးလား?
- ဖိ။

329
00:20:39,756 --> 00:20:45,572
ခွင့်လွှတ်ပါ... ကောင်းပြီ ငါသိပါတယ်။
ဒီအကြံက မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

330
00:20:45,672 --> 00:20:46,672
ဒါပေမယ့်...

331
00:20:48,026 --> 00:20:49,171
ငါဘာသိလဲ?

332
00:20:49,799 --> 00:20:54,869
ဆိုလိုတာက အဖေအကြောင်း စာအုပ်ရေးတာနဲ့ မတူဘူး။
မှန်ကန်အောင် တစ်သက်လုံး ကြိုးစားနေတယ်၊ ​​အခုထိ နှောင့်နှေးနေတယ်။

333
00:20:56,298 --> 00:20:57,140
ဟုတ်တယ် မန်နီ

334
00:20:57,561 --> 00:21:00,732
ကားထဲမှာ သီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

335
00:21:02,476 --> 00:21:07,062
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။
အဲဒါကို မင်းသိသင့်တယ်...

336
00:21:07,231 --> 00:21:12,202
မင်းမျက်နှာကို တံတွေးထွေးဖို့ ငါလာတာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းရဲ့နောက်ကျောကိုမှုတ်ဖို့ ငါရောက်နေတယ်။

337
00:21:14,464 --> 00:21:16,994
စပိန်လို အသံပိုကောင်းလာမယ်။

338
00:21:27,353 --> 00:21:28,684
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Mitch

339
00:21:30,252 --> 00:21:33,736
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ အဲဒါ...
ငါရပြီ ငါရပြီ။

340
00:21:34,200 --> 00:21:37,134
သူမလိုချင်တာက သူ့အဖေပါ။
-အဘိုးနဲ့တွေ့ချင်လား။

341
00:21:37,518 --> 00:21:40,690
မင်းနောက်နေတာလား။ သူက အခု ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်၊
အဲဒီအိုးကပ်လေးကို ကြည့်ပါရစေ။

342
00:21:42,344 --> 00:21:44,749
ဟေး မင်းက ချစ်စရာလေး မဟုတ်လား။

343
00:21:49,000 --> 00:21:50,501
ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသောကမ္ဘာများမှဖြစ်သည်။

344
00:21:51,156 --> 00:21:52,808
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တစ်နည်းနည်းနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

345
00:21:53,866 --> 00:21:54,866
အချစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ချည်နှောင်ထားသည်။

346
00:21:56,531 --> 00:21:58,737
သာယာသော သို့မဟုတ် မုန်တိုင်းထန်သော ရာသီဥတုမှတဆင့်။

347
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
အစီအစဉ်တစ်ခုတည်းနဲ့ အခုမင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်။

348
00:22:02,800 --> 00:22:06,846
ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက်ပဲဆိုတာ မင်းသိပါစေ။
Feldman၊ Brenda

349
00:22:08,200 --> 00:22:10,425
အလေးအနက်ပြောတာ!

350
00:22:11,263 --> 00:22:14,500
ကြည့်စမ်း၊ အခုထိ သူက ငါ့ကို ဘတ်စကတ်ဘောမှာ မရိုက်သေးဘူး။

351
00:22:14,593 --> 00:22:15,593
၂-၀

352
00:22:19,556 --> 00:22:22,211
ရယူလိုက်ပါ။ ငါ့မီးဖိုချောင်ထဲက ထွက်သွားမှာလား။

353
00:22:22,212 --> 00:22:23,212
မင်းငါ့ကို စေတနာထားပြီး ဖမ်းလို့ရမလား...

354
00:22:25,837 --> 00:22:26,837
ဟိုဘက်မှာ ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။

355
00:22:27,084 --> 00:22:31,155
ဒါပေမယ့် သူအနိုင်ရတဲ့နေ့ရောက်လာတဲ့အခါ၊
မင်းသိရင် ဘယ်အချိန်...

356
00:22:31,156 --> 00:22:32,156
...သူကငါ့ကိုရိုက်တယ်။

357
00:22:32,658 --> 00:22:35,770
ငါလည်း အဲလိုဖြစ်မယ်၊
ကောင်းပြီ! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

358
00:22:35,790 --> 00:22:38,089
သူ့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ထောက်ခံပါ။

359
00:22:38,128 --> 00:22:41,801
အဲဒီလိုမျိုးတွေပေါ့။
ငါသွားချင်သလိုသွား၊

360
00:22:41,850 --> 00:22:44,276
3 ထဲက 2 က အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ရုံဘဲ။